Zealots be praised!
Finally got Wordpress to play nice with my G5... Being awake for 30+ hours had nothing to do with it. I'm afraid that after all of last night's / this morning's traveling I'll nod off and wake up 3 hours later like I always do. So, here's to exhaustion...